Never adjust the volume while watching a movie with subtitles. Ever.

Seriously, have you ever tried hearing anything else while chewing chips?